劉方平《春怨》

紗窗日落漸黃昏，

金屋無人見淚痕。

寂寞空庭春欲晚，

梨花滿地不開門。

白話譯文

紗窗外的陽光淡去，黃昏漸漸降臨；

鎖閉華屋，無人看見我悲哀的淚痕。

庭院空曠寂寞，春天景色行將逝盡；

梨花飄落滿地，無情無緒把門關緊。