《夏日南亭懷辛大》
唐代：孟浩然
山光忽西落，池月漸東上。
散發乘夕涼，開軒臥閒敞。
荷風送香氣，竹露滴清響。
欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
感此懷故人，中宵勞夢想。
白話譯文
山上夕陽慢慢向西落，池塘上的月亮漸漸東昇。
我披散著頭髮盡享清涼，推開窗戶我悠閒地躺著。
微風吹拂荷花清香怡人，竹葉滴落露水聲音清脆。
想要收回鳴琴彈奏一曲，可惜沒有知音前來欣賞。
如此美景更加思念老友，日夜都在夢中想念著他。
《江村》
唐代：杜甫
清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。
自去自來堂上燕，相親相近水中鷗。
老婦畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。
但有故人供祿米，微主軸模仿更何求？
白話譯文
清澈的江水曲折地繞村流過，
長長的夏日里，村中的一切都騷幽雅。
樑上的燕子自由自在地飛來飛去，
水中的白鷗相親相近，相伴相隨。
正在用紙畫一張棋盤，小兒子敲打著針作一隻魚鉤。
只要有老朋友給予一些錢米，我還有什麼奢求呢？
No comments:
Post a Comment