養生之道

作者加註 :  本文為美國退休醫師肯·莫瑞〈醫生如何離世 How Doctors Die〉一文的中文翻譯，原作於 2011–2012 年間發表，內容以作者的親身經驗探討臨終照護。文章屬個人觀點與反思，非科學建議；若以健康為目的閱讀，請將其視為哲學性的思考，而非實用指引。任何醫療決策仍應諮詢專業人士並參考實證資料。 幾年前，我的導師、德高望重的整形外科醫師查理發現自己肚子上出現一個腫塊。他找外科醫生做了檢查，診斷為 胰腺癌 。這位外科醫生是治療胰腺癌的權威之一，發明過一套新型手術流程，將患者的五年生存期比例增加三倍（從5%提高至15%），儘管談不上什么生存質量。 第二天他回到家中，關閉診所，從此再沒踏入醫院一步。他盡可能地多與家人相處，於數月後在家中去世。 他沒有接受化療、放療或手術治療，也沒用多少醫療保險 。　 　 儘管不常被人談起，但醫生的確也會死。而且，他們死亡的方式與其他人截然不同。他們不同於常人的，不是比大多數人多用了一些治療手段，恰恰相反， 他們極少治療 。儘管總是時時刻刻在幫助別人抵禦死神，但當他們 本人面對死亡時，往往極為淡定 。他們清楚地知道會發生什麼，有什麼選擇，但凡想要的醫療護理，一般均能獲得，但他們只是平靜地離去。　 當然，醫生不想死，他們想生存。然而，他們太 了解現代醫學了，知道它並非無所不能 。他們會與家人談到這一切，確保在自己的那一刻到來時，家人不會試圖採取任何誇張的救護措施——他們不想在生命的最後時刻，還被人打斷肋骨去做什麼心肺復蘇術。　　 幾乎所有醫療專業人士都親眼目睹過人們所受的“徒勞的關懷”。在生命臨近終點時，醫生將尖端技術施加在危重患者身上，令其在病痛之餘，還要忍受無謂的苦難。病人的身體會被剖開，插進導管，與機器相連接，灌入藥物。所有這一切都會在重症監護室中進行，每天的費用高達上萬美元。最終花錢買到的是什麼？只有痛苦，一些我們甚至不願強加於恐怖分子身上的痛苦。 已經不知道有多少次醫生同事輕聲對我說：“答應我，如果你看到我受這種罪，就殺了我。”他們不是開玩笑。一些醫務人員隨身攜帶徽章，上面印著“不予急救”字樣，告訴醫生不要實行心肺復蘇術。我甚至看到有醫生將其做成紋身。 醫生為什麼不願意接受得天獨厚的醫護服務？原因很複雜，與患者、醫生和醫療系統都有關係。要了解患者在其中扮演的角色，請...