登別溫泉傳奇：Kinzo之湯與溫泉文化探究

當我在第一瀧本館（Dai-ichi Takimotokan）溫泉旅館泡湯時，偶然發現一個湯池名為「金蔵之湯—創始人湯」（Kinzo no yu—Founder's pool）。 好奇之下，我便查詢了「金蔵」與「第一瀧本館」之間的關聯，並由此揭開了這段始於愛的歷史。

滝本金蔵的傳奇故事

金蔵（Kinzo）是一位來自江戶（現在的東京）的木匠。 32歲時，他搬到北海道的Oshamambe，後來又搬到Horobetsu，在那裡從事驛站的建設工作，為往來旅客提供住宿和馬匹休息的場所。 他的妻子Sata患有嚴重的皮膚病。 當Kinzo聽說登別有溫泉時，他帶著Sata跋山涉水，在山上蓋了一間小屋，讓她在那裡治療病情。 Sata開始沐浴溫泉，最後康復了。 為了推廣溫泉的療效，Kinzo獲得了溫泉管理員的許可，開了一家提供溫泉沐浴的旅館。 第一瀧本館的一切都源自於這座溫泉，這座溫泉是Kinzo為了心愛的妻子而建立的。

Kinzo之湯的特色

第一瀧本館擁有許多溫泉池，其中包括鹽水池（Salt Spring）、硫磺池（Sulphur Spring）、芒硝泉（Alum Spring）、重曹泉（Sodium Spring）、和酸性緑ばん泉（Ferrous Sulphate Spring）。

Kinzo之湯是在露天的一個小池，不僅風景優美，還有一個由水力驅動的水車。Kinzo之湯屬于酸性緑ばん泉，含有的硫酸亞鐵據稱具有治療皮膚病的功效，也許這就是當初治好Kinzo妻子Sata的溫泉池。

「溫泉」（onsen）與「溫泉掛け流し」（onsen kake nagashi）的區別

 「溫泉」（onsen）和「溫泉掛け流し」（onsen kake nagashi）這兩個字都與日本的溫泉有關，但它們有不同的意義：

溫泉（Onsen）

定義：日本任何溫泉的總稱，由日本厚生勞動省定義為水溫至少為 25°C (77°F) 或含有特定礦物質的溫泉。

特點：溫泉的溫度、礦物質含量和物理環境差異很大。 其形式多樣，包括天然泳池、溫泉浴池、公共浴室等。

例如：著名的溫泉目的地包括箱根、別府和草津。

溫泉掛け流し（Onsen Kake Nagashi）

定義：一種特定類型的溫泉，其中溫泉水直接流入沐浴區，不進行再循環或進行化學處理。

特色：「溫泉掛け流し」以其新鮮、純淨、未經過濾的水而聞名，人們相信這種水保留了溫泉的有益礦物質和治療特性。 這種方法被認為更傳統、更正宗。

優點：「溫泉掛け流し」的倡導者認為，未經過濾的水可以提供更自然、更有益的沐浴體驗，因為它保留了溫泉的礦物質和治療特性。

「溫泉掛け流し」：泡湯的首選

沉浸溫暖泉水中，享受身心放鬆的體驗，是許多人喜愛的休閒活動。然而，泡溫泉也存在一些潛在的風險，需要謹慎考慮。

「溫泉掛け流し」是一種特殊的溫泉浴池模式，其特點是溫泉水不斷流動，不進行再循環或化學處理。相較於傳統的溫泉浴池，「溫泉掛け流し」具有以下優點：

• 水質更為清新： 不斷流動的溫泉水可以帶走雜質和細菌，保持水質潔淨。
• 減少感染風險： 避免了再循環過程中可能滋生的細菌。
• 保留礦物質： 不經過化學處理，保留了溫泉水中天然的礦物質和微量元素。

因此，如果您在泡溫泉時擔心感染風險或希望享受更優質的溫泉體驗，可以選擇提供「溫泉掛け流し」的溫泉旅館。此外，在泡湯時，建議您選擇靠近溫泉口的位置，那裡的水質更加純淨。

總而言之，泡溫泉是一項益處多多的休閒活動。只要您選擇合適的泡溫泉方式，並注意相關的注意事項和禁忌，就能够安全健康地享受泡溫泉的樂趣。