在 2025 年環球足球獎頒獎典禮上，克里斯蒂亞諾·羅納爾多（Cristiano Ronaldo）親自將「環球體育獎」（Globe Sports Award）頒給網球傳奇諾瓦克·德約科維奇（Novak Djokovic），以致敬他非凡的職業成就與始終如一的堅韌精神。羅納多盛讚德約科維奇是體壇長青與自我突破的典範，而德約科維奇則深表感謝，並分享了他在漫長運動生涯中面對挑戰、跨越困境的心路歷程。
諾瓦克·德約科維奇——38歲的傳奇人物——在頒獎典禮上談他自己永不言敗的動力
「在最高殿堂征戰二十多年，身心都會疲憊，成績再輝煌，也會問自己：我還能繼續嗎？
但當你看到克里斯蒂亞諾·羅納爾多依然不斷突破極限，你會突然明白——我們在體育世界裡彼此激勵、共同前行。
這向年輕一代證明：極限不存在。對運動的奉獻、熱愛與激情，才能鑄造真正不可摧毀的傳奇。
能與他並肩站在這裡，我深感榮幸。也希望向全世界的孩子傳遞一個訊息：遠離街頭，投入運動，擁抱更健康、更美好的生活。」
以下內容摘自諾瓦克·喬科維奇在頒獎典禮上領取環球體育獎時的致詞。
you know, when I still wake up in the morning and I try at 38 to find motivation after playing the highest level of professional tennis for more than 20 years and your body is aching and you're questioning whether you know you want to keep going after you achieved you know everything and very blessed to achieve everything in this sport.
你知道，當我 38 歲、每天早上醒來努力尋找動力，在打了 20 多年的最高水平職業網球後，身體開始疼痛，你會質疑自己是否還想繼續下去。畢竟你已經取得了一切成就，能在這項運動中達到如此高度，我感到非常幸運。
and then you see the examples of Cristiano you know and what he's been trying to do so as he mentioned there's a lot of similarities a lot of parallels that we can draw and really in a sense even though we are not part of the same sport but we're kind of pushing each other you know that's how it feels.
然後你看看克里斯蒂亞諾的例子，你知道，以及他一直在努力做的事情。正如他提到的，我們之間有很多相似之處、很多相似點，我們可以從中看出一些端倪。實際上，從某種意義上說，即使我們不屬於同一項運動，我們也一直在互相激勵，你知道，就是那種感覺。
and I think we are also uh showing to future generations that there is no limit you know something like in my sport when I was starting to play professional tennis when you reach the age 30 you start counting your days I guess it's similar you know with football you you know you have to start planning your retirement but it's it's not the case nowadays you know.
而且我認為，我們也在向後代展示人生沒有極限。你知道，就像我從事的運動一樣，當我開始打職業網球時，到了 30 歲你就會開始倒數計時。我想足球也是如此，你知道，你必須開始計劃退役，但現在的情況已經不同了。
and I think that's due to many different factors but I think the level of dedication love and passion for the game uh really builds an unbreakable motivation and something that really transcends your sport something that really touches younger uh people's hearts that they are dreaming to become like you one day.
我認為這歸因於許多不同的因素，但我也相信，對比賽的奉獻、熱愛和激情，確實能建立起堅不可摧的動力。這種動力超越了運動本身，真正觸動了年輕人的心，讓他們夢想著有一天能成為像你一樣的人。
So really standing here with him and talking about just a love for the game I think in general for the sport that really sends incredible message to out there to all the all the kids around the world because we all want to keep them off the streets. We all want to you know see them play tennis, play football or any other sport that can really lead them to a healthier a better life.
所以，能和他站在這裡，談論他對這項運動的熱愛，我認為這本身就向全世界的孩子們傳遞了一個非常重要的訊息。因為我們都希望孩子們遠離街頭，我們都希望看到他們打網球、踢足球，或參與任何其他能真正引導他們走向更健康、更美好生活的運動。
So, I'm just, you know, proud to be standing here obviously with him on stage.
所以，你知道，我非常自豪能和他一起站在這裡。
沒有留言:
發佈留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。