慈悲不朽，教誨長存

張釵如 教授

教育背景：德州農工大學博士學位 

專業：泌乳生理學、生物化學

享年：60 歲（1956 ー 2015）

經歷

• 國立中興大學：

  • 教授 (1995年8月 - 2015年10月)

  • 副教授 (1985年8月 - 1995年7月)

• 大同大學：

  • 副教授 (1983年12月 - 1985年7月)

蠟燭成灰：釵如同學的無私奉獻

釵如同學一生謙恭、溫柔、善良，是位深受所有老師喜愛的好學生，所有同學的好朋友，也是所有學生敬愛的好老師。

她這輩子過得勤勞、簡樸、辛苦，未曾好好享受人生，就匆匆與世告別。真是來得辛苦，去得匆匆，就像一根蠟燭，燃燒自己，照亮他人。

她在德州農工大學的室友曾告訴開母，她每日忙著讀書、做研究，還要辛苦地為前夫準備便當，難怪同學會裡的活動不見她的蹤影。

釵如同學的三個子女都在日本留學，所以她自己省吃儉用，連件像樣的衣服都捨不得買。住的地方甚至沒有正式的廚房，還得在陽台上烹煮。子女在日本結婚，她也未能參加，似乎從未到過那裡。

在她生命的最後一年，她所患的癌症並非無感的「沉默殺手」。同班女同學想到她硬撐著身體的不適，一為支撐三位子女的學費，二為讓兩位博士班學生順利畢業。她為他人著想，硬撐著自己的不適，耽誤了治療，最終導致大腸癌擴散到肝臟及骨骼，賠上了自己的生命。這令人扼腕嘆息！

張老師，我回來了

English Translation

After graduation, this is the first time I've returned to visit the teacher again. Even though you are at peace now, your kindness has never made me forget your benevolence.

I hope the teacher is looking down on me from somewhere, smiling and laughing at the academic work I have produced, and perhaps wanting to ask, "Arm, what are you doing!!!"

Always love and miss you, Teacher Chang.

中文翻譯

畢業後，這是我第一次再回來看看老師。即使您如今安息了，您的慈悲從未讓我忘記。

我希望老師在某個地方俯視著我，對我的學術成果報以微笑和歡笑，或許會想問：“阿姆，你在做什麼！！！”

永遠愛您，想念您，張老師。